equinoxe
la ligne de l'avion divise
le ciel
equinox
the contrail divides
the sky
Taï chi ...
elle lui montre
la forme des nuages
Tai chi ...
she shows him
the shape of the clouds
after love-making --
in the evening air a smell
of fire
après les pluies
l'auto incendiée prend des couleurs
d'automne
after the rains
the burned car have the colors
of autumn
after a visit to the Ardennes American Cemetary (la Neuville -
Liège,
Belgium)
tombes d'aviateurs
toutes ces trainées d'avion
dans le ciel
pilots graves
all these contrails
in the sky
ciel bleu --
l'arbre prolonge les croix
vers le ciel
blue sky --
the tree continues the crosses
towards the sky
Charles Cohen
Mass. Dec 31 1944
last day of the year
high in the sky
the bronze eagle
noon
Serge Tome
